1
00:00:01,433 --> 00:00:02,867
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:02,967 --> 00:00:04,900
[έντονος τόνος]

3
00:00:06,233 --> 00:00:09,133
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

4
00:00:09,233 --> 00:00:16,167
*

5
00:00:26,433 --> 00:00:30,367
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

6
00:00:30,467 --> 00:00:32,233
- Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,267
στο "Last Week Tonight".
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,033
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

9
00:00:36,133 --> 00:00:37,867
Και πριν ξεκινήσουμε, κοίτα,

10
00:00:37,967 --> 00:00:40,467
δεν θέλαμε να μιλήσουμε
για τις εκλογές

11
00:00:40,567 --> 00:00:42,133
καθόλου αυτή την εβδομάδα.

12
00:00:42,233 --> 00:00:44,667
Θέλαμε τόσο πολύ
να δώσει σε όλους ένα διάλειμμα.

13
00:00:44,767 --> 00:00:47,300
Ετοιμάσαμε ακόμη και μια διασκεδαστική ιστορία
για την Ισλανδία,

14
00:00:47,400 --> 00:00:50,633
που είχε συναρπαστικές εκλογές
χθες.

15
00:00:50,733 --> 00:00:53,567
- Αν σκέφτεσαι πράγματα
είναι ταραχώδεις αυτές οι εκλογές,

16
00:00:53,667 --> 00:00:55,400
απλά να χαίρεσαι που δεν ζεις
στην Ισλανδία.

17
00:00:55,500 --> 00:00:58,333
Βλέπετε, οι πειρατές θα μπορούσαν σύντομα
να διευθύνει αυτή τη χώρα.

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,067
- Είναι αλήθεια.

19
00:01:00,133 --> 00:01:03,267
Πειρατές έτρεχαν
για εκλογές στην Ισλανδία.

20
00:01:03,367 --> 00:01:04,833
Και, δεδομένου, ήταν
στην πραγματικότητα κάτι που λέγεται

21
00:01:04,933 --> 00:01:06,067
"Το πάρτι των πειρατών"
που στέκεται

22
00:01:06,100 --> 00:01:07,200
για περισσότερη διαφάνεια
στην κυβέρνηση,

23
00:01:07,300 --> 00:01:09,067
αλλά ήταν ακόμα
πολύ ενδιαφέρον,

24
00:01:09,167 --> 00:01:11,933
και είχαμε μερικά
στιβαρά αστεία.

25
00:01:12,067 --> 00:01:14,933
Και θα ήταν διασκεδαστικό,
αλλά δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.

26
00:01:15,067 --> 00:01:17,467
Όπως δεν μπορώ να μιλήσω
Η νέα κυβέρνηση της Ισπανίας

27
00:01:17,567 --> 00:01:19,167
ή το γεγονός Αυστρία
είναι ακόμα σε αναμονή

28
00:01:19,267 --> 00:01:21,600
η τρίτη του απόπειρα σε
προεδρικές εκλογές μετά...

29
00:01:21,700 --> 00:01:24,067
και αυτό είναι αλήθεια...
το τελευταίο αναβλήθηκε

30
00:01:24,100 --> 00:01:27,700
λόγω ελαττωματικής κόλλας
οι φάκελοι των απόντων.

31
00:01:27,800 --> 00:01:30,833
Δεν έχω καν χρόνο να δείξω
εσείς όλο αυτό το βίντεο του YouTube

32
00:01:30,933 --> 00:01:32,267
ενός άνδρα που ξάφνιασε έναν σκύλο

33
00:01:32,367 --> 00:01:34,700
με το ντύσιμο
ως το αγαπημένο του παιχνίδι.

34
00:01:38,533 --> 00:01:41,467
[γέλια και χειροκροτήματα]

35
00:01:44,067 --> 00:01:46,833
Δεν θέλεις να δεις
πώς τελειώνει αυτό;

36
00:01:46,933 --> 00:01:48,600
Η έκφραση αυτού του σκύλου
είναι ξεκάθαρα,

37
00:01:48,700 --> 00:01:51,567
«Θα τα σκάσω
έξω από αυτό».

38
00:01:51,667 --> 00:01:53,733
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος,

39
00:01:53,833 --> 00:01:56,167
γιατί με βαριά καρδιά,
πρέπει να ξεκινήσουμε

40
00:01:56,267 --> 00:01:58,800
με τις εκλογές του 2016,

41
00:01:58,900 --> 00:02:00,433
ή, όπως ίσως το γνωρίζετε,

42
00:02:00,533 --> 00:02:05,067
«Η γεμάτη με σκατά κερατοειδή
Αυτό συνεχίζει να δίνει το 2016."

43
00:02:05,133 --> 00:02:08,067
2016.
Και όλα είναι επειδή...

44
00:02:08,167 --> 00:02:11,200
όλα είναι επειδή
για όσα έγιναν την Παρασκευή.

45
00:02:11,300 --> 00:02:13,500
- Παρακολουθούμε έκτακτες ειδήσεις,
μια νέα δραματική ανατροπή

46
00:02:13,600 --> 00:02:15,067
στην προεδρική εκστρατεία.

47
00:02:15,167 --> 00:02:17,400
Το FBI εξετάζει
την έρευνά του

48
00:02:17,500 --> 00:02:20,067
στη χρήση της Χίλαρι Κλίντον
ενός ιδιωτικού διακομιστή email

49
00:02:20,133 --> 00:02:21,933
ενώ ήταν υπουργός Εξωτερικών

50
00:02:22,067 --> 00:02:24,100
μετά την ανακάλυψη
των νέων email

51
00:02:24,200 --> 00:02:26,200
που φαίνεται να είναι σχετικές
στην υπόθεση.

52
00:02:26,300 --> 00:02:28,767
- Α, τέλειο.

53
00:02:28,867 --> 00:02:30,267
Αυτό ακριβώς κάνουν αυτές οι εκλογές

54
00:02:30,367 --> 00:02:32,433
και η ψυχική κατάσταση του καθενός
χρειάζεται.

55
00:02:32,533 --> 00:02:35,100
Ο Μπακάρντι πρέπει πραγματικά να το σκεφτεί
αλλάζοντας το σύνθημά τους σε,

56
00:02:35,200 --> 00:02:39,167
«Μπακάρντι: Γιατί μπορεί να υπάρχει
περισσότερα γαμημένα email της Κλίντον».

57
00:02:39,267 --> 00:02:41,500
Και αν - αν αυτό
κακή ανάπτυξη

58
00:02:41,600 --> 00:02:43,900
σε μια άθλια προεκλογική περίοδο
δεν ήταν αρκετά ζοφεροί,

59
00:02:44,067 --> 00:02:45,067
υπάρχει και το θέμα

60
00:02:45,133 --> 00:02:47,633
από όπου αυτό
το τελευταίο πρόβλημα προήλθε από.

61
00:02:47,733 --> 00:02:50,333
άντρας: Σε μια πιο εκπληκτική
twist, τα ανακαλυφθέντα email

62
00:02:50,433 --> 00:02:52,600
ήταν από το FBI
έρευνα

63
00:02:52,700 --> 00:02:55,333
σε ντροπιασμένο Κογκρέσο
Άντονι Γουάινερ.

64
00:02:55,433 --> 00:02:57,533
- Είναι αλήθεια.

65
00:02:57,633 --> 00:03:00,167
Φαίνεται ο Άντονι Γουάινερ
αναγκάζει το έθνος

66
00:03:00,267 --> 00:03:02,533
να επαναδικάσει το σύνολο
διαμάχη μέσω email

67
00:03:02,633 --> 00:03:03,933
και βάζοντας
Οι πιθανότητες της Χίλαρι Κλίντον

68
00:03:04,067 --> 00:03:07,067
για την κατάκτηση της προεδρίας
σε σοβαρό κίνδυνο.

69
00:03:07,167 --> 00:03:08,733
Κάρλος Κίνδυνος.

70
00:03:08,833 --> 00:03:10,200
[Ο «Κίνδυνος» του Mystikal παίζει]
Mystikal: * Κίνδυνος

71
00:03:10,300 --> 00:03:11,767
- Διάβολε, Γουάινερ!
Mystikal: * Κίνδυνος

72
00:03:11,867 --> 00:03:14,467
- Για την ιστορία,
αυτό είναι αντανακλαστικό!

73
00:03:14,567 --> 00:03:15,867
Δεν το διασκεδάζω!

74
00:03:15,967 --> 00:03:18,767
Μου χαλάς τον χορό!
Mystikal: * Τραγουδήστε το

75
00:03:18,867 --> 00:03:20,067
- Κοίτα, αυτό είναι προφανώς

76
00:03:20,167 --> 00:03:22,433
έναν αηδιαστικό τρόπο
για την υπόθεση email

77
00:03:22,533 --> 00:03:23,667
να ζωντανέψει.

78
00:03:23,767 --> 00:03:25,400
Απλώς παρακολουθήστε τον Αντιπρόεδρο Μπάιντεν

79
00:03:25,500 --> 00:03:28,733
μάθετε για τη συμμετοχή του Weiner
για πρώτη φορά.

80
00:03:28,833 --> 00:03:31,433
- Δεν ξέρω αυτό το email...
από πού προήλθαν αυτά τα email,

81
00:03:31,533 --> 00:03:33,533
τι--εγω--
- Προφανώς, Άντονι Γουάινερ.

82
00:03:33,633 --> 00:03:36,067
- Λοιπόν, Θεέ μου.

83
00:03:36,167 --> 00:03:38,900
Άντονι Γουάινερ...

84
00:03:39,067 --> 00:03:40,933
Δεν πρέπει να σχολιάσω
για τον Anthony Weiner.

85
00:03:41,067 --> 00:03:43,133
- Μπορείτε απλώς να φανταστείτε τον Μπάιντεν

86
00:03:43,233 --> 00:03:46,767
καταστολή αυτής της είδησης
και πηγαίνοντας στο χαρούμενο μέρος του.

87
00:03:46,867 --> 00:03:48,700
Το οποίο, υποθέτω,
είναι αυτή η πραγματική εικόνα

88
00:03:48,800 --> 00:03:51,200
του να τρώει ένα παγωτό,
φορώντας γυαλιά ηλίου,

89
00:03:51,300 --> 00:03:53,633
και κρατώντας μια χούφτα χρήματα.

90
00:03:53,733 --> 00:03:56,067
Και ίσως το πιο απογοητευτικό
πράγμα για όλα αυτά

91
00:03:56,133 --> 00:03:59,333
δεν το ξέρουμε ακόμα
αν αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα

92
00:03:59,433 --> 00:04:01,200
ή αν είναι μετά βίας
ένα πρόβλημα καθόλου

93
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
γιατί ο διευθυντής του FBI Τζέιμς Κόμεϊ

94
00:04:03,300 --> 00:04:04,600
επισήμανε στην επιστολή του
στο Κογκρέσο

95
00:04:04,700 --> 00:04:06,900
ότι «το FBI δεν μπορεί ακόμη να αξιολογήσει

96
00:04:07,067 --> 00:04:09,300
είτε αυτό το υλικό είτε όχι
μπορεί να είναι σημαντική».

97
00:04:09,400 --> 00:04:11,933
Και οι πηγές έχουν έκτοτε
αμβλύνει τις προσδοκίες

98
00:04:12,067 --> 00:04:13,300
για το τι μπορεί να προκύψει.

99
00:04:13,400 --> 00:04:14,967
- Σε αυτό το σημείο,
μας λένε πηγές

100
00:04:15,067 --> 00:04:16,400
εκείνη η Χίλαρι Κλίντον
δεν εμπλέκεται

101
00:04:16,500 --> 00:04:19,067
σε οποιοδήποτε από αυτά τα email,
ότι δεν τους έστειλε.

102
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
Οπότε δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή,
άμεση σύνδεση

103
00:04:21,100 --> 00:04:22,800
στη Χίλαρι Κλίντον,
αλλά πραγματικά δεν ξέρουμε

104
00:04:22,900 --> 00:04:24,733
συγκεκριμένα
τι υπάρχει σε αυτά τα email.

105
00:04:24,833 --> 00:04:27,233
- Εντάξει, εννιά μέρες έξω
από τις εκλογές,

106
00:04:27,333 --> 00:04:28,867
το FBI έχει
βασικά μας παρέδωσε

107
00:04:28,967 --> 00:04:31,533
το ισοδύναμο ενός κουτιού μυστηρίου.

108
00:04:31,633 --> 00:04:33,767
Και σαν το κουτί
από το τέλος του "Se7en",

109
00:04:33,867 --> 00:04:35,767
θα μπορούσε να περιέχει οτιδήποτε
από το τίποτα

110
00:04:35,867 --> 00:04:37,833
στο κεφάλι της Γκουίνεθ Πάλτροου.

111
00:04:37,933 --> 00:04:40,067
Αν και -- αν και
σχεδόν σίγουρα περιέχει

112
00:04:40,100 --> 00:04:41,733
Το πέος του Anthony Weiner.

113
00:04:41,833 --> 00:04:44,900
Και - και οι πιθανότητες
να λυθεί αυτό

114
00:04:45,067 --> 00:04:47,600
πριν τις εκλογές φαίνονται αδύναμοι.

115
00:04:47,700 --> 00:04:51,733
- Έτσι χιλιάδες email
στον υπολογιστή για εξέταση.

116
00:04:51,833 --> 00:04:53,833
Τώρα πρέπει να πάνε να πάρουν
δικαστική διαδικασία

117
00:04:53,933 --> 00:04:56,567
για να πάρεις το δικαίωμα
για να δείτε αυτά τα email

118
00:04:56,667 --> 00:04:58,900
γιατί, να θυμάσαι,
αυτή η έρευνα του Weiner

119
00:04:59,067 --> 00:05:01,700
εστιάστηκε αποκλειστικά
στα κείμενα που έστειλε

120
00:05:01,800 --> 00:05:03,267
σε ένα ανήλικο κορίτσι.
άντρας: Σωστά.

121
00:05:03,367 --> 00:05:05,700
- Λοιπόν τώρα πρέπει να πάνε πίσω,
ακολουθήστε τη νομική διαδικασία

122
00:05:05,800 --> 00:05:07,667
για να ρίξουμε μια ευρύτερη ματιά
σε αυτά τα email

123
00:05:07,767 --> 00:05:09,067
και ξεκινήστε αυτή τη διαδικασία.

124
00:05:09,167 --> 00:05:11,333
Το είπες νωρίτερα μάλλον
δεν θα ολοκληρωθεί

125
00:05:11,433 --> 00:05:13,867
πριν την ημέρα των εκλογών--
γρατσουνίστε «μάλλον».

126
00:05:13,967 --> 00:05:15,833
- Λοιπόν, για να ανακεφαλαιώσουμε,

127
00:05:15,933 --> 00:05:17,767
η κόλαση που αλέθει
αυτών των εκλογών

128
00:05:17,867 --> 00:05:19,233
έχει κάνει άλλη μια ανατροπή

129
00:05:19,333 --> 00:05:21,567
με τις εκλογές εν δυνάμει
κρέμεται στην ισορροπία,

130
00:05:21,667 --> 00:05:23,333
όλα χάρη στο γεγονός
Άντονι Γουάινερ

131
00:05:23,433 --> 00:05:26,533
φέρεται σε σεξ
με ένα 15χρονο κορίτσι.

132
00:05:26,633 --> 00:05:29,067
Τώρα, πριν από ένα μήνα,
όταν ο Ντόναλντ Τραμπ έγραψε στο Twitter,

133
00:05:29,100 --> 00:05:30,933
πρέπει να "ελέγξουμε"
μια "σεξουαλική ταινία"

134
00:05:31,067 --> 00:05:32,767
μιας πρώην Μις Υφήλιος
διαγωνιζόμενος,

135
00:05:32,867 --> 00:05:36,500
Είπα αν κοιτούσες ψηλά,
θα έβλεπες πάτο.

136
00:05:36,600 --> 00:05:39,700
Λοιπόν, αν κοιτάξετε ψηλά τώρα,
δεν θα δεις απολύτως τίποτα.

137
00:05:39,800 --> 00:05:40,867
Και θα σου πω γιατί.

138
00:05:40,967 --> 00:05:43,433
Έχουμε τρυπώσει
όχι μόνο πάτο

139
00:05:43,533 --> 00:05:45,267
αλλά μέσα από τον πυρήνα
της Γης,

140
00:05:45,367 --> 00:05:47,300
και έχουμε ξεσπάσει
η άλλη πλευρά,

141
00:05:47,400 --> 00:05:49,067
εκπληκτικά καγκουρό,

142
00:05:49,133 --> 00:05:51,333
και αυτή τη στιγμή ταλαιπωρούμαστε
προς το διάστημα,

143
00:05:51,433 --> 00:05:53,767
όπου δεν υπάρχει πάνω, κάτω,
φως ή σκοτάδι,

144
00:05:53,867 --> 00:05:55,067
μόνο ένα ατελείωτο κενό,

145
00:05:55,100 --> 00:05:57,667
στο οποίο έρχεται ο θάνατος
ως γλυκιά, γλυκιά ανακούφιση.

146
00:05:57,767 --> 00:06:01,333
Παρακαλώ αφήστε αυτό το πράγμα
τελειώσει σύντομα.

147
00:06:01,433 --> 00:06:02,367
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

148
00:06:02,467 --> 00:06:04,800
Και τώρα αυτό.

149
00:06:04,900 --> 00:06:06,067
[φανφάρα]

150
00:06:06,133 --> 00:06:08,067
Kaye: Και τώρα,
το ρεύμα της συνείδησης

151
00:06:08,167 --> 00:06:12,067
σκέψεις του μετεωρολόγου WCBS-2
Τζον Έλιοτ.

152
00:06:12,167 --> 00:06:15,467
- Είναι 7:19, ώρα για έλεγχο
τον τοπικό σας καιρό.

153
00:06:15,567 --> 00:06:19,100
- Ευχαριστώ, Νόρα.
Ξέρεις, αν ήθελα να κλιμακωθώ

154
00:06:19,200 --> 00:06:22,467
Το κεφάλι μου θα ήταν
αξίας περίπου 400 εκατομμυρίων δολαρίων.

155
00:06:22,567 --> 00:06:24,167
- Είναι ώρα για έλεγχο
τον τοπικό σας καιρό.

156
00:06:24,267 --> 00:06:25,300
[παιχνιδιάρικη μουσική]

157
00:06:25,400 --> 00:06:26,367
- Ευχαριστώ, Κριστίν.

158
00:06:26,467 --> 00:06:28,800
Α, την ξέρω.

159
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
[γέλια]
Ξέρω την Kristine Johnson.

160
00:06:31,067 --> 00:06:32,067
Ξέρεις, είναι αστείο όμως,

161
00:06:32,167 --> 00:06:33,967
Ξέρεις τι είπε αυτός ο τύπος
σε αυτόν τον τύπο;

162
00:06:34,067 --> 00:06:35,367
«Ε, είμαι δίπλα».

163
00:06:35,467 --> 00:06:37,300
Εδώ είμαι...
[τραυλίζει] περίμενα εδώ,

164
00:06:37,400 --> 00:06:40,100
Στην πραγματικότητα σχεδίαζα μόνο
κάνοντας λίγη εξάσκηση στο κτύπημα.

165
00:06:40,200 --> 00:06:43,633
Ο Ρομπ Λόου και τα μαλλιά του
είναι κάτω αυτή τη στιγμή.

166
00:06:43,733 --> 00:06:46,433
Αυτό είναι--[τραυλίζει]--
αυτός ο τύπος δεν γερνάει!

167
00:06:46,533 --> 00:06:48,900
Κοίτα, ένα μικρό δώρο για σένα,
σαν ένα μικρό μαργαριτάρι,

168
00:06:49,067 --> 00:06:50,200
Έχω τον πρωινό ήλιο.

169
00:06:50,300 --> 00:06:53,400
Ξέρεις, η μαμά μου είναι στην πραγματικότητα
γίνεται 90 αυτό το καλοκαίρι,

170
00:06:53,500 --> 00:06:57,667
λίγους μήνες πίσω από τη βασίλισσα,
έτσι, ναι, cheerio.

171
00:06:57,767 --> 00:06:58,967
Και ξέρετε τι;
Ο Φρανκ Σινάτρα Τζούνιορ.

172
00:06:59,067 --> 00:07:00,533
ήταν εξαιρετική τραγουδίστρια.

173
00:07:00,633 --> 00:07:02,400
Τα πόδια του προέδρου
είναι πολύ λεπτές.

174
00:07:02,500 --> 00:07:05,667
Εγώ - σε κάθε γυμναστήριο που έχω πάει ποτέ
λέει, "Καμία χρήση κινητού τηλεφώνου."

175
00:07:05,767 --> 00:07:08,267
Τόσο μεγάλο μέρος της χώρας ψήνεται.

176
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
Λοιπόν, τώρα θέλω μπέικον.

177
00:07:09,667 --> 00:07:12,667
- Είναι 7:19, ώρα για έλεγχο
τον τοπικό σας καιρό.

178
00:07:12,767 --> 00:07:14,633
-Ξέρεις, εγώ...
Δεν έχω παρά να το πω.

179
00:07:14,733 --> 00:07:16,833
Νομίζω ότι τα μαλλιά της Gail φαίνονται υπέροχα.

180
00:07:16,933 --> 00:07:19,067
[γέλιο]
[παιχνιδιάρικη μουσική καταλήγει]

181
00:07:19,133 --> 00:07:20,433
- Προχωράμε...
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

182
00:07:20,533 --> 00:07:22,900
προχωρώντας,
η κύρια ιστορία μας απόψε

183
00:07:23,067 --> 00:07:24,367
αφορά τον ρατσισμό.

184
00:07:24,467 --> 00:07:27,333
Ξέρεις, το πρόβλημα
που δεν κατάφερε να λύσει το «Crash».

185
00:07:27,433 --> 00:07:29,633
Και συγκεκριμένα
θα συζητήσουμε

186
00:07:29,733 --> 00:07:31,867
σχολικός διαχωρισμός,
που, αποδεικνύεται,

187
00:07:31,967 --> 00:07:33,600
εξακολουθεί να είναι μεγάλο πρόβλημα.

188
00:07:33,700 --> 00:07:36,167
- Φυλετικός διαχωρισμός
βρίσκεται σε άνοδο.

189
00:07:36,267 --> 00:07:38,233
Ο αριθμός των σχολείων όπου
1% ή λιγότερο

190
00:07:38,333 --> 00:07:40,400
του μαθητικού πληθυσμού
είναι λευκό

191
00:07:40,500 --> 00:07:43,333
έχει υπερδιπλασιαστεί
τα τελευταία 20 χρόνια.

192
00:07:43,433 --> 00:07:44,500
- Αυτό είναι αλήθεια.

193
00:07:44,600 --> 00:07:46,767
Ακόμη και ως κοινωνία μας
έχει γίνει πιο διαφοροποιημένη,

194
00:07:46,867 --> 00:07:50,067
σχεδόν 7.000 σχολεία
έχουν το ίδιο φυλετικό μακιγιάζ

195
00:07:50,167 --> 00:07:53,067
ως το κοινό του
η μέση ταινία σου με τον Τάιλερ Πέρι.

196
00:07:53,100 --> 00:07:55,500
Και αυτός ο λευκός τύπος
είναι ο Λέοναρντ Μάλτιν

197
00:07:55,600 --> 00:07:57,967
και πρέπει να είναι εκεί.
είναι η δουλειά του.

198
00:07:58,067 --> 00:08:01,667
"Boo! A Madea Halloween,"
τρία αστέρια.

199
00:08:01,767 --> 00:08:05,233
Τώρα, σε αυτό το σημείο αν είστε
σε μια πόλη όπως η Νέα Υόρκη,

200
00:08:05,333 --> 00:08:07,067
μάλλον σκέφτεσαι,
«Ω, υπέροχο.

201
00:08:07,133 --> 00:08:09,433
«Ξέρω πού πάει αυτό.
Μια ιστορία προσβλητική

202
00:08:09,533 --> 00:08:11,733
«Ο οπισθοδρομικός και ρατσιστής
Αμερικανικός Νότος.

203
00:08:11,833 --> 00:08:13,600
«Αφήστε με να πιάσω μια χούφτα
τσιπς λάχανου

204
00:08:13,700 --> 00:08:16,167
που μπορώ να τσιμπήσω
ενώ νιώθει ανώτερος».

205
00:08:16,267 --> 00:08:17,400
Λοιπόν, υπομονή.

206
00:08:17,500 --> 00:08:19,800
Υπάρχει κάτι
μάλλον πρέπει να ξέρεις.

207
00:08:19,900 --> 00:08:22,500
άνδρας: Σύμφωνα με
το Πρόγραμμα Πολιτικών Δικαιωμάτων του UCLA,

208
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
ο Νότος είναι
η λιγότερο διαχωρισμένη περιοχή

209
00:08:25,200 --> 00:08:26,400
για μαύρους μαθητές.

210
00:08:26,500 --> 00:08:28,333
Και μάλιστα,
Πολιτεία της Νέας Υόρκης

211
00:08:28,433 --> 00:08:31,567
είναι πλέον το πιο διαχωρισμένο
σύστημα στην Αμερική,

212
00:08:31,667 --> 00:08:34,333
σε μεγάλο μέρος
λόγω της Νέας Υόρκης.

213
00:08:34,433 --> 00:08:37,367
- Ω, σκατά,
φιλελεύθεροι, λευκοί Νεοϋορκέζοι!

214
00:08:37,467 --> 00:08:41,267
Twist ending,
ήσουν ρατσιστής όλη την ώρα.

215
00:08:41,367 --> 00:08:43,533
Βάλτε πίσω αυτούς τους λωτούς
αγοράσατε τον εαυτό σας

216
00:08:43,633 --> 00:08:44,667
ως κέρασμα από το Fairway.

217
00:08:44,767 --> 00:08:47,767
Δεν τους αξίζεις πια.

218
00:08:47,867 --> 00:08:50,133
Και κοιτάξτε, θα ήταν
εξακολουθεί να είναι προβληματική

219
00:08:50,233 --> 00:08:52,933
ακόμα κι αν αυτά τα σχολεία ήταν
περίπου ισοδύναμο ακαδημαϊκά,

220
00:08:53,067 --> 00:08:54,833
όπως θα ήταν ακόμα
παραβίαση της αρχής

221
00:08:54,933 --> 00:08:56,733
του Μπράουν εναντίον
Εκπαιδευτικό Συμβούλιο

222
00:08:56,833 --> 00:08:58,700
ότι «ξεχωριστή εκπαιδευτική
εγκαταστάσεις

223
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
είναι εγγενώς άνισοι».

224
00:09:00,400 --> 00:09:01,433
Στην πράξη όμως,

225
00:09:01,533 --> 00:09:04,300
είναι πολύ σπάνια ίσοι
με οποιονδήποτε τρόπο.

226
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
Μαύρα και λατίνοπαιδα
είναι πιο πιθανές

227
00:09:06,600 --> 00:09:08,467
να φοιτούν σε σχολεία
με άπειρους δασκάλους,

228
00:09:08,567 --> 00:09:10,067
που τότε είναι λιγότερο πιθανές

229
00:09:10,167 --> 00:09:12,067
να προσφέρει μια προετοιμασία για το κολέγιο
πρόγραμμα σπουδών.

230
00:09:12,133 --> 00:09:13,867
Συν τοις άλλοις,
γιατί η φυλή και η τάξη

231
00:09:13,967 --> 00:09:16,400
είναι άρρηκτα συνδεδεμένα,
αυτοί οι μαθητές είναι

232
00:09:16,500 --> 00:09:19,567
έξι φορές πιο πιθανό
να είναι σε σχολεία υψηλής φτώχειας.

233
00:09:19,667 --> 00:09:21,167
Και ενώ υπάρχουν
καθηγητές και μαθητές

234
00:09:21,267 --> 00:09:23,233
δουλεύοντας απίστευτα σκληρά
σε εκείνα τα μέρη,

235
00:09:23,333 --> 00:09:25,700
το κάνουν συχνά
με λιγότερους πόρους,

236
00:09:25,800 --> 00:09:29,167
όπως έμαθε ένας μαθητής κατά τη διάρκεια
πρόγραμμα ανταλλαγής σχολείων.

237
00:09:29,267 --> 00:09:31,700
- Μια φορά το χρόνο, το κάνουμε
αυτό που λέγεται "Σχολειακή Ανταλλαγή",

238
00:09:31,800 --> 00:09:34,433
όπου οι μαθητές
που πηγαίνουν στα επαρχιακά λύκεια

239
00:09:34,533 --> 00:09:36,433
φοιτούν σε σχολείο
στην πόλη για μια μέρα

240
00:09:36,533 --> 00:09:37,867
και μετά φοιτητές στην πόλη

241
00:09:37,967 --> 00:09:40,200
φοιτούν σε σχολείο του νομού
για μια μέρα.

242
00:09:40,300 --> 00:09:42,733
- Μπήκα και το πρώτο πράγμα
που παρατήρησα,

243
00:09:42,833 --> 00:09:45,100
στην πραγματικότητα, ήταν όλα αυτά τα πράγματα
εδώ γύρω.

244
00:09:45,200 --> 00:09:46,833
Μιλάω για πράγματα
που έμοιαζε

245
00:09:46,933 --> 00:09:49,200
κοστίζει πολλά χρήματα.

246
00:09:49,300 --> 00:09:51,433
Μπαίνουν οι δάσκαλοι,
μπορούν να μπουν στο θέμα.

247
00:09:51,533 --> 00:09:53,700
Έχουν πολλούς υπολογιστές
που μπορούν να χρησιμοποιήσουν.

248
00:09:53,800 --> 00:09:55,333
Και είναι σαν, ουάου.

249
00:09:55,433 --> 00:09:58,667
Και μετά το επαναφέρω
στο σχολείο μου, λοιπόν,

250
00:09:58,767 --> 00:10:00,267
εμείς--δεν τα έχουμε όλα αυτά.

251
00:10:00,367 --> 00:10:01,467
- Εντάξει.

252
00:10:01,567 --> 00:10:03,567
Καταλαβαίνω τι πρόγραμμα
προσπαθούσε να κάνει,

253
00:10:03,667 --> 00:10:06,567
αλλά εξακολουθεί να φαίνεται σκληρό,
δίνοντας στους μαθητές μια ματιά

254
00:10:06,667 --> 00:10:08,267
από όσα άλλα παιδιά
παίρνουν.

255
00:10:08,367 --> 00:10:10,767
Τουλάχιστον σε αεροπλάνο,
καλύπτουν την πρώτη τάξη

256
00:10:10,867 --> 00:10:11,933
με μια κουρτίνα.

257
00:10:12,033 --> 00:10:14,167
Και, σίγουρα, μπορεί ακόμα
ψήστε μπισκότα

258
00:10:14,267 --> 00:10:15,833
και διώχνω τη μυρωδιά
ο διάδρομος,

259
00:10:15,933 --> 00:10:18,300
αλλά αυτό είναι ακριβώς
να σε γαμήσω.

260
00:10:18,400 --> 00:10:20,767
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν
ότι τα σχολεία του έθνους μας

261
00:10:20,867 --> 00:10:23,167
είναι, με ορισμένα μέτρα,
πιο διαχωρισμένα πλέον

262
00:10:23,267 --> 00:10:25,533
από ό,τι ήταν
σε περισσότερες από τέσσερις δεκαετίες;

263
00:10:25,633 --> 00:10:27,733
Λοιπόν, αποδεικνύεται
μέρη όπως η Νέα Υόρκη

264
00:10:27,833 --> 00:10:29,333
δεν έχω «αναδιαχωριστεί» τόσο πολύ

265
00:10:29,433 --> 00:10:32,800
καθώς «δεν ενοχλήθηκε ποτέ πραγματικά
ενσωμάτωση καταρχήν».

266
00:10:32,900 --> 00:10:34,567
Επειδή το 1964
Νόμος για τα Αστικά Δικαιώματα

267
00:10:34,667 --> 00:10:37,667
ήταν πολύ προσεκτικά κατασκευασμένο
από βόρειους νομοθέτες.

268
00:10:37,767 --> 00:10:40,667
Στοχεύτηκε στο είδος
του διαχωρισμού "από το νόμο",

269
00:10:40,767 --> 00:10:43,100
που υπήρχε στο Νότο,
οπότε δεν μπορούσες να έχεις σχολείο

270
00:10:43,200 --> 00:10:45,767
που ορίστηκε επίσημα
μόνο λευκά.

271
00:10:45,867 --> 00:10:48,233
Εξαιρούσε όμως τα λεγόμενα

272
00:10:48,333 --> 00:10:50,567
«φυλετική ανισορροπία»
των βορείων σχολείων.

273
00:10:50,667 --> 00:10:52,767
Αν λοιπόν ένα σχολείο της Νέας Υόρκης
ήταν ολόλευκα

274
00:10:52,867 --> 00:10:54,833
γιατί σχεδίαζε
από μια ολόλευκη περιοχή,

275
00:10:54,933 --> 00:10:57,300
ακόμα κι αν αυτή η περιοχή
είχε διατηρηθεί έτσι

276
00:10:57,400 --> 00:11:00,167
λόγω πλήθους ρητά
ρατσιστικές στεγαστικές πολιτικές,

277
00:11:00,267 --> 00:11:01,900
αυτό ήταν κατά κάποιο τρόπο καλό.

278
00:11:02,067 --> 00:11:03,467
Και αν σκέφτεσαι,

279
00:11:03,567 --> 00:11:06,633
«Αυτό είναι κάτι υποκριτικό
μαλακίες», δεν είσαι μόνος.

280
00:11:06,733 --> 00:11:10,767
Ο Malcolm X το επεσήμανε αυτό
στη Νέα Υόρκη εκείνη την εποχή.

281
00:11:10,867 --> 00:11:12,300
- Δεν χρειάζεται να πας
προς Μισισιπή για--

282
00:11:12,400 --> 00:11:13,733
να βρει ένα διαχωρισμένο
σχολικό σύστημα.

283
00:11:13,833 --> 00:11:15,400
Το έχουμε εδώ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

284
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
Δείχνει ότι τα προβλήματα
ότι το--

285
00:11:17,600 --> 00:11:20,867
οι λευκοί φιλελεύθεροι
έχουν δείξει το δάχτυλο

286
00:11:20,967 --> 00:11:23,767
στους Νότιους διαχωριστές
και καταδικάζοντάς τους για

287
00:11:23,867 --> 00:11:25,633
υπάρχουν ακριβώς εδώ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

288
00:11:25,733 --> 00:11:28,933
- Ναι, φυσικά
ρατσισμός υπάρχει στη Νέα Υόρκη.

289
00:11:29,067 --> 00:11:31,833
Δεν έχετε δει ποτέ
«West Side Story»;

290
00:11:31,933 --> 00:11:34,533
Είναι ένα μιούζικαλ για την αγάπη
υπερβαίνοντας το εμπόδιο

291
00:11:34,633 --> 00:11:37,300
ενός ατόμου
όντας Πουέρτο Ρίκο.

292
00:11:37,400 --> 00:11:40,067
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ!

293
00:11:40,133 --> 00:11:41,367
Και - και για ό,τι αξίζει,

294
00:11:41,467 --> 00:11:43,967
όταν, σε σπάνιες περιπτώσεις,
βόρειες πόλεις αναγκάστηκαν

295
00:11:44,067 --> 00:11:46,333
να ξεχωρίσει,
τα πράγματα έγιναν εξίσου άσχημα

296
00:11:46,433 --> 00:11:47,733
όπως έκαναν νότια.

297
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
Ακούστε έναν άντρα της Βοστώνης
περιγράψει τις αναμνήσεις του

298
00:11:50,267 --> 00:11:52,867
αποστολή σε σχολείο
σε μια λευκή γειτονιά.

299
00:11:52,967 --> 00:11:55,133
- Ήταν λοιπόν η πρώτη μου μέρα στο σχολείο
όταν περπατούσαμε...

300
00:11:55,233 --> 00:11:57,233
κατέβηκε από το σχολικό λεωφορείο,

301
00:11:57,333 --> 00:11:59,167
ήταν ακριβώς στα σκαλιά,

302
00:11:59,267 --> 00:12:04,267
σε λευκή μπογιά: «Νίγρηδες
πήγαινε πίσω στο σπίτι στην Αφρική».

303
00:12:04,367 --> 00:12:06,200
Έχεις όλα αυτά τα λευκά
εκεί έξω με...

304
00:12:06,300 --> 00:12:08,833
ξέρεις - σημάδια
λέγοντάς μας νέγρους, ξέρεις,

305
00:12:08,933 --> 00:12:10,733
"πήγαινε πίσω στο σπίτι"
ξέρετε, το σύνολο.

306
00:12:10,833 --> 00:12:12,100
Και μετά, αυτά...
μερικά από αυτά τα ίδια παιδιά

307
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
θα έβλεπες στην τάξη.

308
00:12:14,200 --> 00:12:15,767
Λοιπόν τώρα είσαι σαν,
"Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;"

309
00:12:15,867 --> 00:12:17,067
- Ναι.

310
00:12:17,133 --> 00:12:18,967
Έχει ένα σημείο εκεί.

311
00:12:19,067 --> 00:12:20,667
Φωνάζουν,
«Πήγαινε σπίτι στην Αφρική»

312
00:12:20,767 --> 00:12:22,800
και μετά κάθισε δίπλα σου
στην τάξη.

313
00:12:22,900 --> 00:12:24,700
Ελπίζω
τα παιδιά που το άκουσαν

314
00:12:24,800 --> 00:12:25,867
είχε την ευκαιρία να πάει,

315
00:12:25,967 --> 00:12:27,367
«Ω, ω, θέλεις
να δανειστώ ένα μολύβι;

316
00:12:27,467 --> 00:12:31,067
Ω, συγγνώμη, πρέπει να έφυγα
το δικό μου στην Κένυα σήμερα το πρωί».

317
00:12:31,167 --> 00:12:33,433
Και - και για μια γεύση -

318
00:12:33,533 --> 00:12:35,900
μόνο μια γεύση
της γενικής παράνοιας

319
00:12:36,067 --> 00:12:37,567
γύρω από αυτό το θέμα
τότε,

320
00:12:37,667 --> 00:12:39,433
απλά δείτε αυτό το τρέιλερ
για μια ταινία που ονομάζεται

321
00:12:39,533 --> 00:12:41,233
«Halls of Anger».

322
00:12:41,333 --> 00:12:43,167
άντρας: Μια χούφτα λευκά
μεταφέρονται μαθητές

323
00:12:43,267 --> 00:12:44,733
σε ένα ολόμαυρο σχολείο.

324
00:12:44,833 --> 00:12:46,067
Ξέρεις ότι υπάρχει
θα έχει πρόβλημα.

325
00:12:46,167 --> 00:12:48,633
- Ωχ!
Παγωτό βανίλια.

326
00:12:48,733 --> 00:12:52,233
- Και θα με πάρω
ένα μεγάλο γλείψιμο.

327
00:12:52,333 --> 00:12:53,700
- Εντάξει.

328
00:12:53,800 --> 00:12:55,367
Αυτό είναι ξεκάθαρα φρικτό,

329
00:12:55,467 --> 00:12:57,200
αλλά, σε μια παράπλευρη σημείωση,

330
00:12:57,300 --> 00:12:59,267
χρησιμοποιώντας τους όρους
"σοκολάτα" και "βανίλια"

331
00:12:59,367 --> 00:13:01,367
είναι στην πραγματικότητα
το καλύτερο δυνατό επιχείρημα

332
00:13:01,467 --> 00:13:03,233
για να φέρεις αγώνες
πιο κοντά μεταξύ τους.

333
00:13:03,333 --> 00:13:05,933
Γιατί τι συμβαίνει όταν εσύ
συνδυάζουμε σοκολάτα και βανίλια;

334
00:13:06,067 --> 00:13:07,100
Θα σου πω τι γίνεται.

335
00:13:07,200 --> 00:13:09,933
γαμημένο
Το "Fudgie the Whale" συμβαίνει.

336
00:13:10,067 --> 00:13:13,100
Και είναι υπέροχο!

337
00:13:13,200 --> 00:13:16,067
Και παρόλο που το μονοπάτι
η ενσωμάτωση ήταν σκληρή

338
00:13:16,133 --> 00:13:17,900
και το βάρος έπεφτε συχνά
δυσανάλογα

339
00:13:18,067 --> 00:13:19,333
στις αφροαμερικανικές κοινότητες,

340
00:13:19,433 --> 00:13:20,967
εξακολουθούσαν να υπάρχουν σαφή οφέλη.

341
00:13:21,067 --> 00:13:22,633
Επειδή φέρνοντας μέσα
λευκά παιδιά

342
00:13:22,733 --> 00:13:24,333
έφερε επίσης πόρους,

343
00:13:24,433 --> 00:13:27,067
σε σχεδόν κωμικό βαθμό.

344
00:13:27,100 --> 00:13:29,800
Γκρίφιν: Αμέσως
όταν πάρθηκε η απόφαση

345
00:13:29,900 --> 00:13:31,467
που θα έκαναν τα λευκά παιδιά
τώρα με λεωφορείο

346
00:13:31,567 --> 00:13:32,967
στη Δυτική Σάρλοτ,

347
00:13:33,067 --> 00:13:34,333
ήταν σαν ένα αστείο της κοινότητας.

348
00:13:34,433 --> 00:13:38,067
Σαν μια νύχτα, το χαλίκι
ο χώρος στάθμευσης ήταν ασφαλτοστρωμένος.

349
00:13:38,133 --> 00:13:39,100
Οι αθλητικές εγκαταστάσεις,

350
00:13:39,200 --> 00:13:41,500
με όρους
του γηπέδου ποδοσφαίρου,

351
00:13:41,600 --> 00:13:45,067
μπάσκετ, γυμναστήριο,
αναβαθμίστηκε.

352
00:13:45,133 --> 00:13:47,067
Ήταν σαν μια νύχτα

353
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
κάποιος είχε γράψει μια επιταγή
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

354
00:13:49,600 --> 00:13:50,667
- Ακριβώς.

355
00:13:50,767 --> 00:13:53,333
Η χρηματοδότηση τείνει να ακολουθήσει
λευκοί άνθρωποι τριγύρω

356
00:13:53,433 --> 00:13:56,833
όπως οι λευκοί άνθρωποι
ακολουθήστε το συγκρότημα Phish τριγύρω.

357
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
«Είναι μια διαφορετική παράσταση
κάθε φορά φίλε.

358
00:13:59,567 --> 00:14:01,667
«Τελευταία φορά κυλάω
γιατί βούρκισα τη Μόλι

359
00:14:01,767 --> 00:14:03,767
«Από ένα κοινόχρηστο didgeridoo.

360
00:14:03,867 --> 00:14:06,667
«Διαφορετική παράσταση
κάθε φορά, φίλε!»

361
00:14:06,767 --> 00:14:08,100
[γέλια και χειροκροτήματα]

362
00:14:08,200 --> 00:14:10,567
Το σχολείο εκείνου του ανθρώπου ήταν
στη Σάρλοτ της Βόρειας Καρολίνας,

363
00:14:10,667 --> 00:14:12,767
μια πόλη που έγινε πρότυπο

364
00:14:12,867 --> 00:14:15,067
για το πώς ο διαχωρισμός
θα μπορούσε να είναι αποτελεσματική.

365
00:14:15,133 --> 00:14:18,800
Μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1980,
μόλις το 1% των παιδιών Λατίνων

366
00:14:18,900 --> 00:14:22,167
και το 3% των μαύρων παιδιών ήταν
φοιτούν σε σχολεία

367
00:14:22,267 --> 00:14:26,367
φυλετικά απομονωμένος, δηλαδή,
90% ή περισσότερο μειοψηφία.

368
00:14:26,467 --> 00:14:28,167
Και αυτό ήταν τέτοιο
σημείο υπερηφάνειας

369
00:14:28,267 --> 00:14:29,967
ότι όταν ο πρόεδρος Ρίγκαν
επισκέφθηκε

370
00:14:30,067 --> 00:14:32,467
και προσπάθησε να πει σκατά
για το σύστημα της Charlotte,

371
00:14:32,567 --> 00:14:34,733
δεν πήγε και πολύ καλά.

372
00:14:34,833 --> 00:14:37,200
- Προτιμούν τα λεωφορεία,
που παίρνει αθώα παιδιά

373
00:14:37,300 --> 00:14:39,433
έξω από το σχολείο της γειτονιάς
και τους κάνει πιόνια

374
00:14:39,533 --> 00:14:42,533
σε ένα κοινωνικό πείραμα
που κανείς δεν θέλει.

375
00:14:42,633 --> 00:14:45,267
Ανακαλύψαμε ότι απέτυχε.

376
00:14:45,367 --> 00:14:47,167
Δεν το λέω αυτό συμπόνια.

377
00:14:47,267 --> 00:14:50,667
άντρας: Ο Ρίγκαν δεν είχε καμία αντίδραση
από το πλήθος σε εκείνη τη γραμμή.

378
00:14:50,767 --> 00:14:53,567
- Το προσέβαλα πολύ
και πέρασα με τα πόδια στο πάτωμα

379
00:14:53,667 --> 00:14:57,600
και είπε μερικές επιλεκτικές εκκλησίες
σχετικά με τον πρόεδρο

380
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
και έκοψε την τηλεόραση.

381
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
- Ωχ.

382
00:15:01,667 --> 00:15:05,067
Αυτό είναι λίγο αυλικό
νότια επιθετικότητα.

383
00:15:05,133 --> 00:15:06,867
Μαντεύω το δικό του
τα ρητά της επιλογής ήταν,

384
00:15:06,967 --> 00:15:10,400
"Ουρανός στην Μπέτσι"
«Αυτό μου τηγάνισε πραγματικά»

385
00:15:10,500 --> 00:15:13,633
και «Κύριε, είστε κάθαρμα
χωρίς ανδρεία,

386
00:15:13,733 --> 00:15:15,900
χωρίς τόλμη, λέω!»

387
00:15:16,067 --> 00:15:16,900
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

388
00:15:17,067 --> 00:15:19,433
Τώρα, δυστυχώς,

389
00:15:19,533 --> 00:15:21,267
τι έγινε μετά
στη Σάρλοτ

390
00:15:21,367 --> 00:15:24,067
είναι βασικά η ιστορία
της απελευθέρωσης με λίγα λόγια.

391
00:15:24,100 --> 00:15:26,933
Επειδή το 1997,
ένας λευκός γονιός αναστατώθηκε

392
00:15:27,067 --> 00:15:28,933
όταν η κόρη του
χαμένος σε λαχειοφόρο αγορά

393
00:15:29,067 --> 00:15:30,967
για ένα σχολείο μαγνήτη,
που είχε κρατήσει κάποιες θέσεις

394
00:15:31,067 --> 00:15:32,067
για μαύρα παιδιά.

395
00:15:32,167 --> 00:15:34,433
Και παρόλο που
της είχαν ανατεθεί ακόμη

396
00:15:34,533 --> 00:15:37,567
σε ένα από τα δέκα πρώτα
δημοτικά σχολεία της πολιτείας,

397
00:15:37,667 --> 00:15:39,467
υπέβαλε μήνυση.

398
00:15:39,567 --> 00:15:41,333
- Πραγματικά πιστεύω
ότι της κόρης μου

399
00:15:41,433 --> 00:15:43,200
συνταγματικά δικαιώματα
παραβιάστηκαν.

400
00:15:43,300 --> 00:15:45,067
Χμ, και ως ενδιαφερόμενος γονέας

401
00:15:45,100 --> 00:15:48,167
και έναν υπεύθυνο γονέα,
Ελπίζω, εμ,

402
00:15:48,267 --> 00:15:52,067
Πιστεύω ότι ήταν η δουλειά μου
να φροντίζει την ευημερία της.

403
00:15:52,167 --> 00:15:53,300
- Εντάξει, σίγουρα,

404
00:15:53,400 --> 00:15:56,667
αλλά ήταν ήδη μέσα
ένα σχολείο των δέκα κορυφαίων.

405
00:15:56,767 --> 00:15:59,367
Και σιγουρεύομαι
το παιδί σας έχει καλή εκπαίδευση

406
00:15:59,467 --> 00:16:01,700
είναι ένα από τα πιο
σημαντικές δουλειές που μπορεί να κάνει ένας γονιός.

407
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Είναι ακριβώς εκεί πάνω
με ψέματα για

408
00:16:03,700 --> 00:16:05,067
να μην έχει αγαπημένο παιδί.

409
00:16:05,167 --> 00:16:08,267
Γιατί κάθε γονιός
έχει ένα αγαπημένο παιδί,

410
00:16:08,367 --> 00:16:09,333
και είναι ο Dylan.

411
00:16:09,433 --> 00:16:10,633
Δεν είσαι εσύ.

412
00:16:10,733 --> 00:16:12,400
Δεν είναι κανένα από τα αδέρφια σου.

413
00:16:12,500 --> 00:16:13,867
Είναι ο Dylan.

414
00:16:13,967 --> 00:16:15,367
Απλά ρωτήστε τους γονείς σας.

415
00:16:15,467 --> 00:16:16,967
Τους αρέσει ο Dylan.

416
00:16:17,067 --> 00:16:17,967
Bu--

417
00:16:18,067 --> 00:16:20,100
πλένει μόνος του!

418
00:16:20,200 --> 00:16:23,933
Αλλά - αλλά ο εγωισμός αυτού του ανθρώπου
είχε τεράστιο αντίκτυπο.

419
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
Ομοσπονδιακός δικαστής
αποφάνθηκε υπέρ του,

420
00:16:26,067 --> 00:16:28,100
εκκένωση της περιφέρειας
σχέδιο απελευθέρωσης

421
00:16:28,200 --> 00:16:30,233
και βασικά ανατινάζοντας
το όλο πράγμα.

422
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
Και τραγικά,
Η Σάρλοτ τότε βίωσε

423
00:16:32,433 --> 00:16:33,833
ταχεία επαναδιάσπαση.

424
00:16:33,933 --> 00:16:38,767
Μέχρι το 2010, αυτό το 1% και το 3%
φιγούρες για Λατίνους και μαύρους

425
00:16:38,867 --> 00:16:41,733
είχε αυξηθεί σε 44% και 47%.

426
00:16:41,833 --> 00:16:44,900
Και ξέρω ότι είναι δελεαστικό
να είσαι θυμωμένος με αυτόν τον έναν γονιό,

427
00:16:45,067 --> 00:16:46,933
ειδικά επειδή...
και αυτό είναι αλήθεια...

428
00:16:47,067 --> 00:16:48,933
πριν την ετυμηγορία
κατέβηκε ακόμη,

429
00:16:49,067 --> 00:16:51,600
μετακόμισε την οικογένειά του
στην Καλιφόρνια.

430
00:16:51,700 --> 00:16:53,833
Ποιο είναι το συνταγματικό-
ισοδύναμο πρόκλησης

431
00:16:53,933 --> 00:16:56,100
της κλανίδας
σε ένα γεμάτο ασανσέρ

432
00:16:56,200 --> 00:16:59,433
ακριβώς όπως το βήμα σου
μακριά από αυτό.

433
00:16:59,533 --> 00:17:02,067
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι, αυτό δεν ήταν
ένα μεμονωμένο περιστατικό.

434
00:17:02,100 --> 00:17:04,300
Σε όλη τη χώρα
σχέδια απελευθέρωσης του διαχωρισμού

435
00:17:04,400 --> 00:17:06,067
χτυπήθηκαν,
ευχαριστώ, εν μέρει,

436
00:17:06,133 --> 00:17:08,967
στις αποφάσεις του Ανωτάτου Δικαστηρίου
είναι πιο εύκολο να τους αμφισβητήσεις.

437
00:17:09,067 --> 00:17:12,233
Και η επικρατούσα αφήγηση
έγινε αυτό το ξεχώρισμα--

438
00:17:12,333 --> 00:17:15,667
επιβλήθηκε ο διαχωρισμός
πολύ υψηλό κόστος για τους μαθητές

439
00:17:15,767 --> 00:17:18,100
για ένα όφελος που ήταν
δεν χρειάζεται πλέον.

440
00:17:18,200 --> 00:17:20,067
Είναι μια στάση
αυτό συνοψίζεται καλύτερα

441
00:17:20,167 --> 00:17:22,433
από αυτόν τον γερουσιαστή της πολιτείας της Λουιζιάνα.

442
00:17:22,533 --> 00:17:24,067
White: Νομίζεις
ότι πρέπει

443
00:17:24,100 --> 00:17:26,633
τα παιδιά του λεωφορείου παντού,
λεωφορεία τους σε μεγάλες αποστάσεις,

444
00:17:26,733 --> 00:17:29,433
έτσι μπορείς να πεις ότι κάθεσαι σε ένα...
σε ένα κάθισμα

445
00:17:29,533 --> 00:17:31,833
δίπλα σε κάποιον διαφορετικό,
διαφορετικό από τον εαυτό σου;

446
00:17:31,933 --> 00:17:34,533
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
τώρα, πέτυχαν το στόχο τους.

447
00:17:34,633 --> 00:17:37,067
Ποιος μπορεί να πει
δεν είμαστε ξεχωρισμένοι;

448
00:17:37,167 --> 00:17:39,300
Έχουμε έναν Αφροαμερικανό
πρόεδρος.

449
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
Έχουμε έναν Αφροαμερικανό
δήμαρχος εδώ στο Μπατόν Ρουζ,

450
00:17:42,700 --> 00:17:44,633
με την πλειοψηφία των λευκών
στην ενορία.

451
00:17:44,733 --> 00:17:47,500
Εμείς--έχουμε-
τα έχουμε περάσει όλα αυτά.

452
00:17:47,600 --> 00:17:50,067
- Και εδώ είναι:

453
00:17:50,100 --> 00:17:52,500
την ιδέα ότι επειδή
Ο πρόεδρος Ομπάμα εξελέγη

454
00:17:52,600 --> 00:17:54,733
συστημικού ρατσισμού
λύθηκε λίγο πολύ.

455
00:17:54,833 --> 00:17:56,600
Κάτι που είναι απολύτως παράλογο

456
00:17:56,700 --> 00:17:58,533
γιατί ο ρατσισμός
δεν είναι ένα από αυτά τα πράγματα

457
00:17:58,633 --> 00:18:01,200
που απλά εξαφανίζεται
από μόνο του σε εύθετο χρόνο.

458
00:18:01,300 --> 00:18:04,067
Δεν είναι σαν την ανεμοβλογιά
ή Chewbacca μαμά.

459
00:18:04,167 --> 00:18:06,733
Και ξέρω...
Ξέρω ότι έχω μόλις

460
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
επανεκκίνησε το ρολόι
σε αυτό.

461
00:18:08,600 --> 00:18:11,267
Και ειλικρινά λυπάμαι.

462
00:18:11,367 --> 00:18:14,300
Η μόνη λύση λοιπόν εδώ
είναι να είμαστε προορατικοί.

463
00:18:14,400 --> 00:18:16,667
Γιατί, να θυμάσαι,
αν αναθέσετε απλώς παιδιά

464
00:18:16,767 --> 00:18:17,967
στα σχολεία της γειτονιάς τους,

465
00:18:18,067 --> 00:18:19,933
και τις γειτονιές τους
είναι διαχωρισμένοι,

466
00:18:20,067 --> 00:18:22,400
θα έχετε
ένα χωριστό σχολείο.

467
00:18:22,500 --> 00:18:24,400
Και σαφώς, υπάρχουν
κάποιοι γονείς που, όπως φαίνεται,

468
00:18:24,500 --> 00:18:26,367
θα αντιστεκόταν σχεδόν σε οτιδήποτε

469
00:18:26,467 --> 00:18:28,067
που μπορεί να προκύψει
στην ενσωμάτωση.

470
00:18:28,167 --> 00:18:29,900
Απλά ακούστε πώς
αυτοί οι γονείς στο Σεντ Λούις

471
00:18:30,067 --> 00:18:33,333
αντέδρασε στην ιδέα των μαθητών
από μια κυρίως μαύρη κοινότητα

472
00:18:33,433 --> 00:18:35,233
προστίθενται στα σχολεία τους.

473
00:18:35,333 --> 00:18:37,767
- Το ίδιο θα κάνει και αυτή η περιοχή
στείλε το γιο μου

474
00:18:37,867 --> 00:18:40,800
σε ένα καλύτερο σχολείο
όταν πέφτει αυτό;

475
00:18:40,900 --> 00:18:43,133
- Δεν το θέλουμε εδώ
στο Φράνσις Χάουελ.

476
00:18:43,233 --> 00:18:46,400
-Μου αξίζει να μην έχω
να ανησυχώ για τα παιδιά μου

477
00:18:46,500 --> 00:18:49,800
μαχαιρώνοντας,
ή λήψη φαρμάκου,

478
00:18:49,900 --> 00:18:51,200
ή να ληστέψουν.

479
00:18:51,300 --> 00:18:52,533
Γιατί αυτό είναι το θέμα.

480
00:18:52,633 --> 00:18:53,733
- Ωχ.

481
00:18:53,833 --> 00:18:56,067
Αυτό δεν είναι λεπτό.

482
00:18:56,100 --> 00:18:58,933
Είναι απλώς μια "οικία"
και ένα «φαρδύ παντελόνι» μακριά

483
00:18:59,067 --> 00:19:01,467
από πλήρες μπίνγκο με σφυρίχτρα σκύλου.

484
00:19:01,567 --> 00:19:03,067
Και - και κοίτα,

485
00:19:03,100 --> 00:19:05,433
αυτοί οι γονείς
όλα είναι ακραία παραδείγματα,

486
00:19:05,533 --> 00:19:06,867
αλλά έστω και για μια στιγμή

487
00:19:06,967 --> 00:19:08,633
δίνεις σε όλους
το όφελος της αμφιβολίας

488
00:19:08,733 --> 00:19:10,600
και υποθέτεις
ότι όλα τα παράπονα για

489
00:19:10,700 --> 00:19:12,233
δρομολόγια λεωφορείων ή μεγέθη τάξεων

490
00:19:12,333 --> 00:19:15,500
είναι στην πραγματικότητα ακριβώς περίπου
λεωφορεία ή μεγέθη κατηγορίας,

491
00:19:15,600 --> 00:19:16,867
η σκληρή αλήθεια είναι

492
00:19:16,967 --> 00:19:19,267
δεν χρειάζεται να είσαι
σκόπιμα ρατσιστικό

493
00:19:19,367 --> 00:19:21,567
να κάνεις πράγματα
που έχουν ρατσιστικά αποτελέσματα.

494
00:19:21,667 --> 00:19:23,700
Στη δεκαετία του '60,
αν είχες επιμείνει

495
00:19:23,800 --> 00:19:26,900
σε ξεχωριστούς πάγκους για μεσημεριανό γεύμα - όχι
γιατί μισούσες τους μαύρους

496
00:19:27,067 --> 00:19:29,167
αλλά μόνο και μόνο επειδή εσύ
αγαπούσε πολύ τον γιο σου

497
00:19:29,267 --> 00:19:31,200
τον ήθελες
για να πάρει το μεσημεριανό του πιο γρήγορα--

498
00:19:31,300 --> 00:19:34,167
το τελικό αποτέλεσμα θα ήταν
ακριβώς το ίδιο.

499
00:19:34,267 --> 00:19:35,733
Και - και όσο παίρνω
η παρόρμηση

500
00:19:35,833 --> 00:19:38,433
να αρπάξει κάθε μικροσκοπικό πλεονέκτημα
μπορείς για το παιδί σου,

501
00:19:38,533 --> 00:19:39,667
καταλαβαίνω αυτό,

502
00:19:39,767 --> 00:19:42,200
χωριστά σχολεία
προκαλέσει καταστροφική βλάβη

503
00:19:42,300 --> 00:19:43,300
στα πραγματικά παιδιά--

504
00:19:43,400 --> 00:19:45,433
και όχι μόνο
στην εκπαίδευσή τους,

505
00:19:45,533 --> 00:19:48,067
αλλά κατά την έννοια τους
αυτοεκτίμησης.

506
00:19:48,100 --> 00:19:49,433
- Δεν έχουμε καθόλου υποστήριξη.

507
00:19:49,533 --> 00:19:52,367
Έχουμε έλλειψη βιβλίων,
πόρους,

508
00:19:52,467 --> 00:19:53,833
οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.

509
00:19:53,933 --> 00:19:56,567
Όταν όμως πάμε σε επαφή
με αυτά τα λευκά παιδιά...

510
00:19:56,667 --> 00:19:58,933
ή να πω καυκάσιος--
δεν ξέρουν πώς να ενεργήσουν

511
00:19:59,067 --> 00:20:00,533
γιατί πιστεύουν
ότι είναι καλύτεροι από εμάς.

512
00:20:00,633 --> 00:20:02,500
Και δεν ξέρουμε πώς να ενεργήσουμε
γιατί πιστεύουμε

513
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
ότι είναι καλύτεροι από εμάς.

514
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
- Και αυτό είναι αποκαρδιωτικό.

515
00:20:06,233 --> 00:20:07,933
Επειδή οι αίθουσες διδασκαλίας
πρέπει να διδάξουν τα παιδιά

516
00:20:08,033 --> 00:20:10,000
σχετικά με τη σημασία
αυτοεκτίμησης,

517
00:20:10,100 --> 00:20:11,433
να μην το ξεσκίσει από αυτούς.

518
00:20:11,533 --> 00:20:14,567
Γιατί αυτό είναι που ο χορός
είναι για.

519
00:20:14,667 --> 00:20:16,200
Και - και μπορεί να υπάρξει

520
00:20:16,300 --> 00:20:18,733
μόνιμες θετικές επιπτώσεις
προς την ένταξη.

521
00:20:18,833 --> 00:20:21,533
Όχι επειδή η απλή πράξη
του να έχεις έναν λευκό συμμαθητή

522
00:20:21,633 --> 00:20:23,733
είναι κατά κάποιο τρόπο μαγικό, δεν είναι.

523
00:20:23,833 --> 00:20:25,233
Εκτός, φυσικά,
αυτό το παιδί έχει

524
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
στρογγυλά γυαλιά,
μια ουλή στο μέτωπό του,

525
00:20:27,100 --> 00:20:29,533
και κάθεται μόνος
την Ημέρα Επισκέψεων Γονέων.

526
00:20:29,633 --> 00:20:33,567
Αλλά - αλλά να παρευρεθώ
ένα καλό σχολείο μεσαίας τάξης

527
00:20:33,667 --> 00:20:35,467
μπορεί να είναι μεταμορφωτική.

528
00:20:35,567 --> 00:20:36,900
Berkeley καθηγητής
Ράκερ Τζόνσον

529
00:20:37,000 --> 00:20:38,767
σπούδασε μαύρα αδέρφια
όπου πήγε κανείς

530
00:20:38,867 --> 00:20:41,033
σε ένα ξεχωρισμένο σχολείο
και ο άλλος όχι.

531
00:20:41,133 --> 00:20:42,700
Και όχι μόνο αυτοί που εκτέθηκαν

532
00:20:42,800 --> 00:20:44,933
σε περισσότερα χρόνια άρσης του διαχωρισμού
τα πάει καλύτερα,

533
00:20:45,033 --> 00:20:46,867
αλλά το έκαναν και τα παιδιά τους.

534
00:20:46,967 --> 00:20:48,500
Και δεν είναι μόνο αυτό.

535
00:20:48,600 --> 00:20:51,800
Ζακαρία: Μαύροι που παρευρέθηκαν
ξεχωρίζουν τα δημοτικά σχολεία

536
00:20:51,900 --> 00:20:53,767
είχαν περισσότερες πιθανότητες να αποφοιτήσουν,

537
00:20:53,867 --> 00:20:57,933
και 22% λιγότερες πιθανότητες
να φυλακιστούν ως ενήλικες.

538
00:20:58,033 --> 00:20:59,400
Τι περισσότερο,
βρήκε ο Τζόνσον

539
00:20:59,500 --> 00:21:01,733
ότι η στένωση
του χάσματος επιτευγμάτων

540
00:21:01,833 --> 00:21:04,067
και την αυξημένη επιτυχία
των μαύρων Αμερικανών

541
00:21:04,100 --> 00:21:07,233
δεν είχε κανένα
αρνητική επίδραση στους λευκούς

542
00:21:07,333 --> 00:21:08,800
σε οποιαδήποτε μέτρηση.

543
00:21:08,900 --> 00:21:11,067
- Άρα ήταν καλό
για τους μαύρους

544
00:21:11,100 --> 00:21:13,533
και δεν είχε αποτέλεσμα
σε λευκούς ανθρώπους.

545
00:21:13,633 --> 00:21:17,167
Είναι σαν αυτό το κάνιστρο
της Black n' Sassy Creme Shine.

546
00:21:17,267 --> 00:21:20,267
Είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να κάνω αυτό το αστείο.

547
00:21:20,367 --> 00:21:22,067
Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

548
00:21:22,133 --> 00:21:23,333
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.

549
00:21:23,433 --> 00:21:25,767
Ε, ποιος συγγραφέας το έθεσε;

550
00:21:25,867 --> 00:21:26,767
Σκατά!

551
00:21:26,867 --> 00:21:30,067
Σκατά.
Αυτό δεν βοηθάει.

552
00:21:30,167 --> 00:21:31,867
Και το θέμα είναι,

553
00:21:31,967 --> 00:21:34,300
για λευκά παιδιά,
έλλειψη εμπειρίας

554
00:21:34,400 --> 00:21:37,067
με άτομα άλλων φυλών
μπορεί να έχει σοβαρά μειονεκτήματα.

555
00:21:37,100 --> 00:21:40,467
Παρακολουθήστε απλώς ένα νεαρό κορίτσι
κάντε ένα τεστ φυλετικής προκατάληψης.

556
00:21:40,567 --> 00:21:43,700
γυναίκα: Δείξε μου το καλό παιδί.

557
00:21:43,800 --> 00:21:45,433
Γιατί είναι το καλό παιδί;

558
00:21:45,533 --> 00:21:47,400
- Γιατί νομίζω
μου μοιάζει.

559
00:21:47,500 --> 00:21:49,267
γυναίκα: Εντάξει.

560
00:21:49,367 --> 00:21:53,200
Δείξε μου το κακό παιδί.

561
00:21:53,300 --> 00:21:55,067
Γιατί είναι το κακό παιδί;

562
00:21:55,100 --> 00:21:57,067
κορίτσι:
Γιατί είναι πολύ πιο σκοτεινή.

563
00:21:57,133 --> 00:21:58,400
γυναίκα: Τι πιστεύεις;

564
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
- Κλαίω.

565
00:22:00,300 --> 00:22:02,533
γυναίκα: Συγκλονίζεις;

566
00:22:02,633 --> 00:22:05,100
- Νομίζω ότι είναι η αιτία
δεν εκτίθεται.

567
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
- Ακριβώς.

568
00:22:06,700 --> 00:22:08,900
Και γι' αυτό είναι σημαντικό
για να εκθέσει τα παιδιά

569
00:22:09,067 --> 00:22:10,567
σε άλλες φυλές σε νεαρή ηλικία.

570
00:22:10,667 --> 00:22:12,733
Δεν θέλεις το παιδί σου
παίζοντας Guess Who

571
00:22:12,833 --> 00:22:14,667
σε ένα πάρτι γενεθλίων και ρωτώντας,

572
00:22:14,767 --> 00:22:19,167
"Είναι κακό αυτό το άτομο;" να
αποκλείστε όποιον δεν είναι λευκός.

573
00:22:19,267 --> 00:22:20,500
Και ενώ -- και ενώ --
και ενώ, ναι,

574
00:22:20,600 --> 00:22:22,067
μπορείτε απολύτως να διδάξετε τα παιδιά

575
00:22:22,167 --> 00:22:23,767
για τον ρατσισμό αφηρημένα,

576
00:22:23,867 --> 00:22:26,067
αν το σχολείο σας
είναι συντριπτικά λευκό,

577
00:22:26,100 --> 00:22:28,133
σημαντικές αποχρώσεις μπορεί να χαθούν,

578
00:22:28,233 --> 00:22:29,833
όπως διαπίστωσε αυτό το μαθητή της δεύτερης τάξης

579
00:22:29,933 --> 00:22:33,600
αφού έκανε μια τολμηρή επιλογή
για ένα σχολικό έργο.

580
00:22:33,700 --> 00:22:35,067
- «Έχω ένα όνειρο σήμερα.

581
00:22:35,133 --> 00:22:37,067
«Έχω ένα όνειρο
ότι τα τέσσερα μικρά μου παιδιά

582
00:22:37,133 --> 00:22:39,200
θα μια μέρα
να ζεις σε ένα έθνος..."

583
00:22:39,300 --> 00:22:41,500
γυναίκα: Ο Σον απεικονίζει
ένα ιστορικό πρόσωπο

584
00:22:41,600 --> 00:22:42,767
ανάθεση από τον δάσκαλό του.

585
00:22:42,867 --> 00:22:44,367
- Είμαι ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.

586
00:22:44,467 --> 00:22:45,800
- Είπε, «Μαμά,
Θέλω να φορέσω ένα κοστούμι

587
00:22:45,900 --> 00:22:47,933
«γιατί έτσι φορούσε.
Και μαύρη γραβάτα.

588
00:22:48,067 --> 00:22:49,500
Και πρέπει να φορέσω
ένα λευκό πουκάμισο».

589
00:22:49,600 --> 00:22:52,067
Και είπε, χμ,
"Επίσης, θέλω να...

590
00:22:52,100 --> 00:22:53,600
Ξέρεις, κάνε το πρόσωπό μου μαύρα».

591
00:22:53,700 --> 00:22:55,300
Sean: Σκέφτηκαν
ήταν ακατάλληλο

592
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
και θα είναι -- θα είναι
ασέβεια προς τους μαύρους.

593
00:22:58,200 --> 00:23:01,233
Αλλά λέω ότι δεν είναι.
Μου αρέσουν οι μαύροι.

594
00:23:01,333 --> 00:23:03,133
- Εντάξει.

595
00:23:03,233 --> 00:23:05,833
Πρώτα...
ουάου.

596
00:23:05,933 --> 00:23:07,567
Ε...
[εκπνέει]

597
00:23:07,667 --> 00:23:10,267
Δεύτερον, προφανώς είναι
δεν φταίει αυτό το παιδί.

598
00:23:10,367 --> 00:23:11,400
Δεν ήξερε κάτι καλύτερο.

599
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Και τέλος,
αν ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ.

600
00:23:13,800 --> 00:23:16,067
μπορούσα να δω αυτό το κλιπ,
Δικαιολογημένα δεν ξέρω

601
00:23:16,167 --> 00:23:18,133
αν θα ήταν ενθουσιασμένος
ή τρομοκρατημένος.

602
00:23:18,233 --> 00:23:20,167
Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι και τα δύο.

603
00:23:20,267 --> 00:23:23,333
Θα ήταν σαν, "Ουάου,
Πραγματικά έκανα τη διαφορά

604
00:23:23,433 --> 00:23:25,700
ως ένα σημείο».

605
00:23:25,800 --> 00:23:29,200
Έτσι - έτσι τα οφέλη του αληθινά
διάφορα σχολεία είναι προφανή.

606
00:23:29,300 --> 00:23:31,800
Το πρόβλημα είναι συχνά
μόνο η προθυμία μας

607
00:23:31,900 --> 00:23:33,200
να το κάνει καθόλου.

608
00:23:33,300 --> 00:23:35,467
Και προς τιμήν τους,
μερικές σχολικές περιοχές--

609
00:23:35,567 --> 00:23:37,300
συμπεριλαμβανομένης της Σάρλοτ--
ψάχνουν τώρα

610
00:23:37,400 --> 00:23:38,367
για τρόπους να διορθωθούν τα πράγματα.

611
00:23:38,467 --> 00:23:40,233
Και υπάρχουν μοντέλα,
μικρά και μεγάλα,

612
00:23:40,333 --> 00:23:42,167
σε όλη τη χώρα
για το τι μπορεί να λειτουργήσει.

613
00:23:42,267 --> 00:23:44,967
Η Βοστώνη είχε εδώ και καιρό
ένα εθελοντικό πρόγραμμα

614
00:23:45,067 --> 00:23:47,333
να στείλω παιδιά από την πόλη
στα σχολεία των προαστίων.

615
00:23:47,433 --> 00:23:49,267
Είναι μικροσκοπικό,
αλλά είναι εξαιρετικά δημοφιλής.

616
00:23:49,367 --> 00:23:51,067
Και η Λούισβιλ έχει δημιουργήσει

617
00:23:51,100 --> 00:23:52,800
ένα περίπλοκο
τύπος σχολείου-ανάθεσης

618
00:23:52,900 --> 00:23:55,300
που είχε ως αποτέλεσμα,
Ε, πιο ολοκληρωμένα σχολεία.

619
00:23:55,400 --> 00:23:56,533
Δεν είναι τέλειο.

620
00:23:56,633 --> 00:23:58,300
Και είχαν
να το τσιμπήσεις πολύ.

621
00:23:58,400 --> 00:24:00,367
Αξίζει όμως να το γνωρίζουμε
ότι στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος,

622
00:24:00,467 --> 00:24:02,933
Το 90% των οικογενειών νηπιαγωγείων

623
00:24:03,067 --> 00:24:05,267
εξακολουθεί να λαμβάνει
η πρώτη τους επιλογή σχολείων.

624
00:24:05,367 --> 00:24:06,600
Το οποίο είναι εντυπωσιακό
γιατί αμφιβάλλω

625
00:24:06,700 --> 00:24:08,667
Το 90% αυτών των οικογενειών
ακόμη και να λάβει

626
00:24:08,767 --> 00:24:10,867
πρώτη τους επιλογή
του νηπιαγωγείου.

627
00:24:10,967 --> 00:24:12,967
Δηλαδή, είναι υπέροχη,
είναι υπέροχη.

628
00:24:13,067 --> 00:24:14,767
Αυτή--ζωγραφίζει
σε πολλά πράγματα,

629
00:24:14,867 --> 00:24:16,367
αλλά είναι υπέροχη.
Είναι μια χαρά.

630
00:24:16,467 --> 00:24:18,100
Είναι απολύτως καλά.

631
00:24:18,200 --> 00:24:20,933
Δεν είναι ο Dylan, φυσικά.

632
00:24:21,067 --> 00:24:22,167
Γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε,

633
00:24:22,267 --> 00:24:24,100
Ο Ντύλαν είναι ο καλύτερος.

634
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
Και όλοι πρέπει να επενδύσουν

635
00:24:26,600 --> 00:24:28,300
σε τέτοιου είδους λύσεις
γιατί--

636
00:24:28,400 --> 00:24:29,967
γιατί ενώ αυτό
πάντα πλαισιώνεται

637
00:24:30,067 --> 00:24:32,067
ως θέμα που αφορά τους γονείς
και τα παιδιά τους,

638
00:24:32,167 --> 00:24:35,100
είναι στην πραγματικότητα για ενήλικες
και όλοι.

639
00:24:35,200 --> 00:24:36,867
Γιατί τα παιδιά μεγαλώνουν.

640
00:24:36,967 --> 00:24:39,200
Και αυτοί οι μικροί γιατροί,
στρατιώτες,

641
00:24:39,300 --> 00:24:40,833
αστυνομικοί,
και υπερήρωες

642
00:24:40,933 --> 00:24:42,600
σου ζητά καραμέλα
αύριο το βράδυ,

643
00:24:42,700 --> 00:24:44,500
Λοιπόν, σε μια δεκαετία περίπου,
μπορεί να είναι

644
00:24:44,600 --> 00:24:47,267
πραγματικοί γιατροί, στρατιώτες,
αστυνομικοί,

645
00:24:47,367 --> 00:24:51,067
και βοηθοί σκηνοθέτες
ανθρώπινου δυναμικού.

646
00:24:51,100 --> 00:24:53,633
Και υπάρχουν ογκώδεις
και πολλαπλά οφέλη

647
00:24:53,733 --> 00:24:55,833
για όλους μας
αν αλληλεπιδρούσαν

648
00:24:55,933 --> 00:24:57,367
πολύ περισσότερο από μικρή ηλικία.

649
00:24:57,467 --> 00:24:59,833
Και ξέρω ότι αυτό φαίνεται
ήθελα πολλά να ρωτήσω,

650
00:25:00,067 --> 00:25:02,733
αλλά στα λόγια
ενός μικρού λευκού παιδιού

651
00:25:02,833 --> 00:25:05,467
ντυμένος νεκρός
Ηγέτης των Πολιτικών Δικαιωμάτων,

652
00:25:05,567 --> 00:25:08,267
«Έχω μια κούραση».

653
00:25:08,367 --> 00:25:10,100
Και τώρα αυτό.

654
00:25:10,200 --> 00:25:12,733
Kaye: Και τώρα,
«Την προηγούμενη εβδομάδα απόψε» ρωτά

655
00:25:12,833 --> 00:25:14,467
«Πώς είναι ακόμα αυτό το πράγμα;»

656
00:25:14,567 --> 00:25:17,200
Αυτή την εβδομάδα:
ψηφοφορία την Τρίτη,

657
00:25:17,300 --> 00:25:19,633
πώς είναι ακόμα αυτό;

658
00:25:19,733 --> 00:25:22,767
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
δύο πράγματα είναι σίγουρα.

659
00:25:22,867 --> 00:25:24,767
Πρώτον, εκλογές
για εθνικό γραφείο

660
00:25:24,867 --> 00:25:27,433
γίνονται την πρώτη Τρίτη
μετά την πρώτη Δευτέρα

661
00:25:27,533 --> 00:25:28,567
τον Νοέμβριο.

662
00:25:28,667 --> 00:25:30,500
Και δεύτερον,
κάθε φορά που συμβαίνει,

663
00:25:30,600 --> 00:25:32,667
θα ρωτήσουμε,
"Γιατί είναι αυτό;"

664
00:25:32,767 --> 00:25:33,900
- Όταν αυτή η ερώτηση
πρωτοήρθε εδώ,

665
00:25:34,067 --> 00:25:37,067
κανείς μας δεν ήξερε γιατί είναι
ψηφίζουμε την Τρίτη.

666
00:25:37,167 --> 00:25:40,100
- Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί
ψηφίζουμε την Τρίτη;

667
00:25:40,200 --> 00:25:43,867
- Όλοι ξέρουν
Η ημέρα των εκλογών είναι πάντα Τρίτη,

668
00:25:43,967 --> 00:25:45,700
αλλά αναρωτηθήκαμε γιατί.

669
00:25:45,800 --> 00:25:47,567
Kaye: Και δεν είναι
μόνο εκφωνητές ειδήσεων.

670
00:25:47,667 --> 00:25:49,133
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.

671
00:25:49,233 --> 00:25:51,600
- Δεν ξέρω γιατί εκλογές
πραγματοποιούνται την Τρίτη.

672
00:25:51,700 --> 00:25:53,733
- Την Τρίτη;
Δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα.

673
00:25:53,833 --> 00:25:55,433
- Ω, είναι μια καλή ερώτηση.
Ξέρεις;

674
00:25:55,533 --> 00:25:57,333
- Νιώθω ότι πρέπει,
αλλά όχι.

675
00:25:57,433 --> 00:25:58,333
- Όχι.

676
00:25:58,433 --> 00:25:59,633
Kaye: Ναι, ακόμα και ανθρώπινα τουρσιά

677
00:25:59,733 --> 00:26:02,067
δεν ξέρω γιατί ψηφίζουμε
την Τρίτη.

678
00:26:02,100 --> 00:26:03,633
Είναι μόνο ένα
από αυτά τα μυστήρια

679
00:26:03,733 --> 00:26:06,300
που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
όπως, "πού είναι το τηλεκοντρόλ;"

680
00:26:06,400 --> 00:26:09,500
ή «γιατί δεν κάνει ο Τζέισον Μπορν
απλώς Google τον εαυτό του;»

681
00:26:09,600 --> 00:26:12,733
Αλλά ο λόγος στην πραγματικότητα έρχεται
από νόμο του 1845,

682
00:26:12,833 --> 00:26:15,533
πέρασε για έναν πολύ λόγο του 1845.

683
00:26:15,633 --> 00:26:17,133
Λάνσελ: Ο κόσμος είχε πολύ
περιορισμένη πρόσβαση για μετακίνηση.

684
00:26:17,233 --> 00:26:18,667
Εκλογικά τμήματα
ή που θα ψήφιζαν

685
00:26:18,767 --> 00:26:20,333
θα ήταν ακραίες αποστάσεις.

686
00:26:20,433 --> 00:26:23,467
Έπρεπε να βρουν έναν τρόπο
για την πραγματοποίηση της ημέρας των εκλογών

687
00:26:23,567 --> 00:26:24,667
μια μέρα που οι άνθρωποι μπορούσαν...

688
00:26:24,767 --> 00:26:26,367
μπορούσε να φιλοξενήσει
τα προγράμματά τους.

689
00:26:26,467 --> 00:26:28,367
άντρας: Τα Σαββατοκύριακα δεν ήταν καλά
λόγω του Σαββάτου.

690
00:26:28,467 --> 00:26:30,533
Πάρτε λοιπόν τη Δευτέρα ως ημέρα ταξιδιού

691
00:26:30,633 --> 00:26:33,600
και, voilá,
ψηφοφορία την Τρίτη.

692
00:26:33,700 --> 00:26:35,300
Kaye: Ναι, ψηφίζουμε την Τρίτη

693
00:26:35,400 --> 00:26:36,767
λόγω του Σαββάτου,

694
00:26:36,867 --> 00:26:39,433
καθιερώνοντας την ημέρα της ψηφοφορίας
το μόνο πράγμα στην αμερικανική ζωή

695
00:26:39,533 --> 00:26:41,300
ακόμα προγραμματισμένο γύρω στις Κυριακές,

696
00:26:41,400 --> 00:26:43,733
εκτός από τις ώρες λειτουργίας
του Chick-fil-A

697
00:26:43,833 --> 00:26:47,667
και νέα επεισόδια του "America's
Τα πιο αστεία βίντεο στο σπίτι."

698
00:26:47,767 --> 00:26:49,200
Α, αυτό είναι σωστό,
μαμάδες,

699
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
αυτό το πράγμα είναι ακόμα ενεργό.

700
00:26:50,900 --> 00:26:54,267
Και θα συνεχιστεί πολύ μετά
αυτή η ανοησία ακυρώνεται.

701
00:26:54,367 --> 00:26:56,133
Και ενώ πολλά κράτη
επιτρέπουν την πρόωρη ψηφοφορία

702
00:26:56,233 --> 00:26:58,767
ή ψηφοφορία μέσω ταχυδρομείου,
13 πολιτείες όχι.

703
00:26:58,867 --> 00:27:01,400
Και το πρόβλημα είναι,
να ψηφίσουν όλοι ταυτόχρονα

704
00:27:01,500 --> 00:27:04,167
μια Τρίτη
μπορεί να προκαλέσει τέτοιες σκηνές.

705
00:27:04,267 --> 00:27:06,067
γυναίκα: Εδώ στην κοιλάδα,
υψηλή προσέλευση ψηφοφόρων

706
00:27:06,167 --> 00:27:07,633
για την ημέρα των εκλογών.

707
00:27:07,733 --> 00:27:09,833
άντρας: Αυτό είναι βίντεο από το
Ο περίβολος του Πανεπιστημίου Oakwood,

708
00:27:09,933 --> 00:27:12,067
όπου περίμεναν οι ψηφοφόροι
για πάνω από τρεις ώρες,

709
00:27:12,167 --> 00:27:14,867
κατά καιρούς, σήμερα
να ψηφίσουν.

710
00:27:14,967 --> 00:27:16,767
άντρας: Οι ουρές ήταν μεγάλες
στις κάλπες

711
00:27:16,867 --> 00:27:18,767
παντού
στο κέντρο του Μισισιπή απόψε.

712
00:27:18,867 --> 00:27:21,100
γυναίκα: Ο κόσμος περίμενε
επί ώρες για να ψηφίσουν

713
00:27:21,200 --> 00:27:22,633
στο κρύο και στη βροχή.

714
00:27:22,733 --> 00:27:25,367
γυναίκα: Εδώ στο East Flatbush,
τη γραμμή για να ψηφίσετε

715
00:27:25,467 --> 00:27:27,500
τεντωμένο μέσα στο χολ
και ανεβείτε τις σκάλες.

716
00:27:27,600 --> 00:27:29,133
Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα.

717
00:27:29,233 --> 00:27:31,367
Όλο αυτό το αμφιθέατρο
των ανθρώπων

718
00:27:31,467 --> 00:27:33,867
είναι η γραμμή για να μπείτε στη γραμμή.

719
00:27:33,967 --> 00:27:35,067
Kaye: Αγία σκατά.

720
00:27:35,167 --> 00:27:37,167
Όλοι οι χρόνοι αναμονής
της Disneyworld,

721
00:27:37,267 --> 00:27:39,700
όλη η πλάκα του γαμημένου DMV.

722
00:27:39,800 --> 00:27:43,067
Και για κάποιους, η ψηφοφορία του γεγονότος
πραγματοποιείται σε εργάσιμη ημέρα

723
00:27:43,133 --> 00:27:44,700
είναι μια μεγάλη ταλαιπωρία.

724
00:27:44,800 --> 00:27:46,067
- Την Τρίτη πρέπει να δουλέψω

725
00:27:46,167 --> 00:27:47,633
και είμαι ωρομίσθιος,

726
00:27:47,733 --> 00:27:50,667
έτσι κάθε χρόνο που αφαιρείται από τη δουλειά
είναι απλά...

727
00:27:50,767 --> 00:27:52,600
πρώην--Πρέπει να ξυπνήσω νωρίτερα.

728
00:27:52,700 --> 00:27:53,933
Kaye: Ακριβώς.

729
00:27:54,067 --> 00:27:55,267
Ίσως γι' αυτό
ο πιο συνηθισμένος λόγος

730
00:27:55,367 --> 00:27:56,867
Οι Αμερικανοί δίνουν για να μην ψηφίσουν

731
00:27:56,967 --> 00:27:58,567
είναι ότι ήταν πολύ απασχολημένοι,

732
00:27:58,667 --> 00:28:00,767
που μάλιστα σημαίνει
πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.

733
00:28:00,867 --> 00:28:02,233
Αν και θα μπορούσε να σημαίνει
πολύ απασχολημένος

734
00:28:02,333 --> 00:28:05,533
έρχεται με άρρωστο
σαν αυτό στην πισίνα.

735
00:28:05,633 --> 00:28:08,533
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

736
00:28:08,633 --> 00:28:11,467
*

737
00:28:11,567 --> 00:28:13,200
Γιατί εδώ είναι η Αμερική

738
00:28:13,300 --> 00:28:16,067
και υπάρχουν όλα τα είδη
πολύ ωραία πράγματα να κάνεις.

739
00:28:16,100 --> 00:28:17,967
Τι θα μπορούσε λοιπόν να γίνει;

740
00:28:18,067 --> 00:28:19,767
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επεκταθούμε
πρόωρη ψηφοφορία,

741
00:28:19,867 --> 00:28:21,600
μετακινήστε την ημέρα των εκλογών
για ένα Σαββατοκύριακο,

742
00:28:21,700 --> 00:28:24,600
ή κρατήστε το εκεί που είναι και
κηρύξτε την εθνική εορτή

743
00:28:24,700 --> 00:28:26,333
όπως είναι στο Πουέρτο Ρίκο,

744
00:28:26,433 --> 00:28:28,567
όπου είναι η προσέλευση τους
όχι μόνο σταθερά υψηλότερα

745
00:28:28,667 --> 00:28:30,633
από τις 50 πολιτείες,
αλλά την ημέρα της ψηφοφορίας τους

746
00:28:30,733 --> 00:28:33,667
είναι σταθερά πιο φοβερό.

747
00:28:33,767 --> 00:28:35,533
Αλλά μέχρι να το κάνουμε αυτό,
θα αναγκαστούμε

748
00:28:35,633 --> 00:28:37,900
να στριμώξει στην ψηφοφορία
ενδιάμεσα στη δουλειά,

749
00:28:38,067 --> 00:28:39,600
ραντεβού γιατρών,
ή λίγα,

750
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
γρήγορες κροταλιστικές ντάνκ Nerf

751
00:28:41,800 --> 00:28:43,400
έτσι ακριβώς οι αγρότες
που έχουν πεθάνει

752
00:28:43,500 --> 00:28:44,633
για περισσότερο από έναν αιώνα

753
00:28:44,733 --> 00:28:46,733
δεν θα έχει δικαιολογία
να λείπει η εκκλησία.

754
00:28:46,833 --> 00:28:49,067
Όλα αυτά μας επιστρέφουν
στην ερώτηση,

755
00:28:49,167 --> 00:28:52,533
«Ψηφίζοντας την Τρίτη,
πώς είναι ακόμα αυτό;»

756
00:28:52,633 --> 00:28:54,067
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

757
00:28:54,100 --> 00:28:55,567
- Αυτή είναι η εκπομπή μας.
Ευχαριστώ πολύ για την παρακολούθηση.

758
00:28:55,667 --> 00:28:57,067
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

759
00:28:57,133 --> 00:29:00,100
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

760
00:29:00,200 --> 00:29:07,133
*

761
00:29:12,067 --> 00:29:15,067
γυναίκα: [γέλια]

762
00:29:21,167 --> 00:29:23,067
Jolene, είναι αληθινός.

763
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
Είναι ένας πραγματικός Gumby.

764
00:29:24,800 --> 00:29:25,700
[γαυγίζει σκύλος]

765
00:29:25,800 --> 00:29:27,267
[ακατάληπτο]

766
00:29:27,367 --> 00:29:30,300
[γέλιο]

767
00:29:32,367 --> 00:29:34,767
Είναι τόσο χαρούμενος.

768
00:29:34,867 --> 00:29:37,800
[γέλιο]

769
00:29:47,533 --> 00:29:49,467
[έντονος τόνος]


